Ahí va de nuevo. Es un cerdito con alas.
NOCHE VIEJA DE 1964
El siguiente piloto en el último día del año
es el campeón invicto de 1964, John Milner.
Oye, te veo muy bien, Roger.
- Hoy te ganaré. - Nunca te he visto ganar.
Va a ser tu última oportunidad.
- ¿Qué quieres decir? - Voy a correr para la escudería.
Con los profesionales. No te deprimas. Podría afectar a tu tiempo.
Escuchas el show de Wolfman Jack..
Esto es lo máximo. ¿Lo pillas?
Escuchas Martha y las Vandellas en el último día de 1964.
- ¿Has cogido la cartera? - Creí que...
- Debe de estar aquí. - Laurie, ya pago yo.
- Pago yo. No te agobies. Olvídalo. - Vamos a llegar tarde.
- ¿Conduces sin carné? - Creí que lo había traído.
Beckwith gana a Milner.
Venga, llegamos tarde.
- Tenemos ponche hawaiano. - Así es más rápido.
No me digas.
¡Vaya! ¡Oye, Johnnyl
Caramba, te he ganado. Te he dado para el pelo.
- Date el piro. - ¿Qué?
Oye, ¿qué te ha pasado?
Salí muy rápido y la rueda se movía.
Los tipos de la escudería van a contratar al piloto equivocado.
- ¡Beckwithl - Oye.
¿Me habeis visto darle una paliza?
- Hola, John. - Todos estan aquí.
- Hola. - ¿Qué cuentas?
- He perdido la carrera. - ¿Perdido? Nunca has perdido.
No es para tanto. Era una carrera de prueba.
Laurie, cada día estás más guapa.
- No, parezco una foca. - Solo un poco rellenita.
El medico dice que serán gemelos.
- ¿De verdad? - Ya tengo destino.
- ¿Sí? - Me marcho esta noche.
- ¿Adónde? - A Vietnam.
Sí. El tío Sam ha dicho: «Enviad al Sapo.
Solo ganaremos la guerra, si el Sapo esta aquí».
- Vas a dar guerra, ¿eh? - A matar chinos y a desayunar arroz.
NOCHEVIEJA DE 1965
Nena, vuelvo a casa.
Genial.
¡Estupendo!
Encasquillada. ¡Encasquillada!
Típico. ¡Típico!
La metralleta no funciona. Nada funciona.
¡Un francotiradorl
- ¡Un francotirador! - ¡Soy yo, idiota!
¡Alto el fuego! Vaya por Dios. Estupendo.
Agáchese. No podemos dejar que maten a un congresista.
- Dos Rojo, ponme con los bombarderos. - ¡Fuego!
¡Alto el fuego! No disparéis...
¡Dios mío!
- ¿Qué esta pasando? - Agáchese, señor.
Dos Rojo, ponme con los bombarderos. Agáchese, señor.
¡Que soy yo! ¿Qué estais haciendo?
Parad de una vez.
¡No disparéis!
Uno Rojo, ataque en Campamento Azul.
No salga, señor.
Recibido. Empezamos el bombardeo.
NOCHEVIEJA DE 1966
La Noche vieja me deprime.
Es muy extraño, pero dos amigos míos murieron en Noche vieja.
El año pasado murió mi ex novio, Terry.
Era muy majo. Quería casarse conmigo.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Ralph y Nance se han casado.
¿Sí?
En el parque del Golden Gate. Fue flipante.
- ¿Pusieron ácido en el ponche? - No lo sé.
- He estado pensando, Lance. - ¿El qué?
Podríamos hacer algo parecido.
- Tomar ácido. - No.
Una ceremonia parecida.
- ¿De qué hablas? - De matrimonio.
Podríamos casarnos en la cima del Monte Tam,
lo cual sería flipante para un géminis y un libra.
Podríamos preparar la ceremonia. Dave ya tiene el permiso de la iglesia,
así que podría casarnos.
Podría ponerme mi vestido antiguo de terciopelo blanco.
¿Qué te parece?
Vaya...
¡Mierda, un poli!
Tengo que tragármelos.
Sí, agente.
- Pare a un lado. - No encuentro el freno.
Trágatelo.Trágatelo.
Lo intentamos.
¿Quiere que pare en medio de la calzada?
No pares.
¿Qué tipo de policía es usted si no respeta la ley?
¿Nada?
Ya está.
Adelanto. Dispáreme.
- Le he dicho que se detenga. - Mate a tres... cuatro inocentes.
Baja la ventanilla.
Siento defraudarle, agente, pero nosotros vamos de legales.
¿Enserio? ¿Qué es esto? A mí me parece una sustancia psicotrópica.
- Es un porro de nada. - Quedas detenido, amigo.
¿No tiene nada mejor que hacer que perseguir hippies?
Es toda mi vida. Me encanta mi trabajo.
Apunta su número de placa.
Se lo pondré fácil, señorita. Es el 54362.
Me llamo Falfa. Agente Falfa. F-A-L-F-A.
Lance, debemos irnos de aquí. Casarnos y largarnos de la ciudad.
- Claro, nena. - ¿Enserio? ¿Quieres casarte?
Paga la fianza y lo hablaremos.
NOCHEVIEJA DE 1967
Es una canción genial para el último día de 1967.
¿Te sientes mejor? ¿Quieres comportarte como una idiota? Estupendo.
¿Quieres tirar el dinero? Te daré algo que puedas romper.
Coge esto. Es muy caro. Rómpelo.
¿Estás chiflada? Es el regalo de boda de tu madre.
- Cuando venga y... - Se lo explicas tu.
¿Os estais peleando?
No, mamá y yo no nos peleamos.
- Estamos hablando. - He oído algo romperse.
Mamá ha resbalado y ha roto un vaso, cariño.
¿No es la hora de Mr Rogers? Vete a verlo con tu hermano.
Vamos, Mark.
Vender seguros no es nada fácil, Laurie.
Me parto e culo trabajando.
No voy a quedarme mirando como tu...
No quiero ve Mr Rogers. Quiero ve los dibujos animados.
Pues hazlo, pero deja que mamá y papá hablen, ¿vale?
- ¿Porqué lloras? - He estado pelando cebollas.
- Las cebollas no me gustan. - Losé, cariño. Vete.
¿Y qué pasará con ellos?
No quiero que una niñera críe a mis hijos.
Solo son tres horas al día. Sería bueno para ellos.
- Su madre es mejor. - Quiero ser algo más que una madre.
Y lo eres. Eres una esposa.
- ¡Esto es increíble! - ¿Vas a pegarme con eso?
Quiero trabajar. ¡Necesitamos el dinero!
¡Me estás hartando!
Son tres horas al día en la consulta del Dr. Martin.
Esas tres horas te las pasarás aquí. Cuidando a tus hijos.
Punto y final. Se acabo la discusión.
No digas nada más.
- ¿Qué haces? - Me marcho.
- ¿Adónde vas? - A casa de mi hermano.
- Curt esta en Canadá. - Andy esta en la universidad.
¿Y la flesta de Año Nuevo?
- ¿Puedo trabajar? - Ni hablar.
¡Pues que le den a la fiesta!
Este es el último programa de Wolfman del año 1964.
- ¿Habías visto algo parecido? - Milner, ahí esta tu coche.
- Espero que pueda sentarme en él. - Estarás genial detrás del volante.
Lo estaré más con los campeones.
No sé qué diablos quieren de ti.
Hola, Sr. Hunt Aquí esta su nuevo piloto.
- ¿Piloto nuevo? - Soy Milner. ¿Como esta, señor?
John Milner, es verdad. Acompáñame.
¿Qué te parecen los anuncios radiofónicos?
Un tipo de la emisora se invento lo de John "Chiflado" Milner.
Espero que no te importe. Necesito que firmes la venta del anuncio.
Siéntate. Ya sabes, darnos permiso para usar tu nombre.
Tus honorarios son 20 dólares. Firma aquí.
¿Qué pasa?
Su carta decía que quería darme la bienvenida a la escudería Hunt
Todos saben que esta buscando aun nuevo piloto.
No, eso es un decir.
Sales en el anuncio, así que eres del equipo.
Menuda gilipollez.
¿Creías que ibas a correr para nosotros?
- ¿Por qué no? Soy el mejor de por aquí. - Esto te queda muy grande.
Puedo ganar a cualquiera, incluido el payaso de su piloto.
He alcanzado 305 km/h en un coche hecho por mí.
Firma aquí, campeón.
Le diré algo.
No lo firmaré. Puede prenderle fuego y meterselo por el culo.
- ¿Qué le pasa? - John, ¿Qué le pasa?
Tranquilízate, chaval. Ganas algunas carreras y ya hablaremos.
Sí, gana algunas carreras.
Ya lo verás. Hoy pienso ganarte.
Les darás una paliza.
Tenemos qu ellevarle a la base. ¿Quieres venir?
Me encantaría, pero tengo que ganar algunas carreras.
Voy a ganar a la escudería.
Escucha.
Quiero que te lleves esto.
Es de cuando me revento el volante, ¿te acuerdas?
Es genial. Tío, me encanta.
¿Sabes lo que voy a hacer por ti?
Te traeré una bandera del Vietcong.
No, no hace falta, tío.
Solo quiero que vuelvas vivo.
- El que juega con fuego, se quema. - Nadie podría sobrevivir a eso.
Un momento. Hay alguien más ahí, señor.
- Vaya, pero si es Fields. - ¿Qué hace ahí?
¡Fields!
- ¿Fields? ¿Quién es Fields? - Uno de los nuestros, señor.
Los soldados americanos tienen el don de la supervivencia.
Conozcamos al muchacho.
¿Qué diablos estabas haciendo ahí?
Bueno, señor...
Estaba limpiando el rifle y se me disparó.
Han debido de pensar que era el Vietcong.
- ¿Charlie no estaba ahí? - No, señor.
- Y tu... - Comandante.
¿Dices que has visto una docena de enemigos?
Sí, señor.
Háblele al congresista del número de cadáveres.
Esto... Eran muchos. Muchísimos, señor.
Había tripas por todas partes.
¿Cuántos diría?
Vaya, no lo sé. Tendría que contar todos los brazos y las piernas.
Diría que unas docenas.
¿Docenas? Eso es estupendo, Fields.
- Sí, excelente. Buen trabajo, hijo. - Gracias, señor.
Bueno, será mejor que vaya ya a la enfermería.
Los chinorris opusieron mucha resistencia. Estoy herido.
- ¿Dónde? - No es nada grave, señor.
Estaré bien dentro de un par de días.
Enséñemelo.
Perdona.
A mí no me parece muy grave.
Sí, pero puede infectárseme...
Que el medico le eche un vistazo, Fields. Luego vuelva a su unidad.
- Sí, señor. - Hijo de puta.
¿Como dice, comandante?
He dicho menuda disputa. Lo hemos dado para el pelo. ¡Gran trabajo, chicos!
- Un trabajo estupendo. - Tomemos un trago.
¡Chicos, es una emergencia!
Han vuelto a detener a Lance. Me faltan 25 pavos para pagar la fianza.
- ¿Alguien tiene dinero? - Mala suerte.
Si cada uno me dais un par de pavos, podré sacarle.
Ed, él te ayudaría.
Aún me debe 50 pavos.
No podemos dejarle allí. Es Nochevieja.
Que se pudra.
Vuestro comportamiento da lástima
y cuando me pidáis algún favor, me voy a acordar de esto.
Vamos, Debbie. Lance es un bicho raro.
Rainbow, no me gusta que digas eso.
Estamos pensando en casarnos.
¿Casaros? ¿Qué?
Lance tiene dinero escondido en algún lado.
- ¿Dónde esta el interruptor? - Mira en el panel.
No te cases con él. Tendrás que mantonerle toda la vida.
No me importa ayudar a Lance y eso no es de tu incumbencia.
Trabajar de bailarina de striptease es horrible.
Estás borracha si crees que el cuerpo humano es horrible.
- Además, me pagan bien. - Entonces¿por qué no tienes 25 pavos?
Buena idea. Le pediré un adelanto a mi jefe.
Steve no quiere que trabajes. No es para tanto.
- Vuelve a casa y habla con él. - No puedo, Andy.
Dejame quedarme aquí.
No, vete a casa de mamá y papá o a la de tus amigas.
No, no puedo hacerlo. No te molestaré, te lo prometo.
Podría ordenarte un poco la casa.
No, gracias. Me gusta así.
- ¿Te gusta vivir en la miseria? - Le encanta.
Sí, cada trozo de basura y mota de polvo.
Vuelve a tu casa.
Mamá y papá se han equivocado al dejarte venir a esta universidad.
Tú te equivocaste más al casarte.
No tenía que casarme.
No, los gemelos se adelantaron un poco.
Muy gracioso, Andy. Muchas gracias.
Mira. Ya esta acabado.
¿Qué os parece?
Qué os parece. Qué os parece.
No te enteras.
Nos comunicamos en jerga para que la policía lo entienda.
¿«Maderos cabrones»? Eso no es comunicarse con un policía.
Te meterás en un lío. ¿Qué le ha pasado al chico dulce que solías ser?
¿Recuerdas que solía chincharte poniéndote lacitos en el pelo?
- Para ya. - ¿Qué te has hecho en el pelo?
Andy, vamos.
Tranquila, tía. No pasará nada.
Sí, gracias.
- Limpiaré un poco... - Ni lo sueñes.
Será mejor que encuentre toda la basura donde estaba.
¡Santo cielo!
Las Marvelettes.
Me encantan.
Hola, John. ¿Qué haces? ¿Es nitroglicerina?
No tienes que enfadarte con todos porque la escudería pasase de ti.
Vete a paseo.
Anoche tuve una cita de ensueño.
¿Conoces a Earl La Farle, el del bolido amarillo?
¡Menudo machote! Ese tío es un animal...
- ¡Oye, oye! - Lo siento.
Carlos, mira mi nueva mezcla.
80% de nitro, 20 % de Cheetos.
Haznos un favor, Teensa, ¡y lárgate de aquí!
Vale, si eso quieres, quiza me vaya.
Vamos, Eva, vámonos de aquí.
¡Esperad!
Soy John Milner, dueño y piloto de este coche.
Esta es la camiseta del equipo. Me encantaría que te la pusieras.
No hago esto todos los días. La camiseta cuesta 3,75. Toma.
Bonita, ¿verdad?
Es extranjera. No te entiende.
- Es como si fuese sordomuda. - ¿Qué?
¿Ves? Tampoco sé qué esta ladrando.
- ¿Porqué estás con ella? - Es de un programa de intercambio.
Solo estará aquí una semana.
Es mi última camiseta.
Ahora el informe del tiempo.
Estamos a 400 grados en Fresno.
Me llamo Bob Sinclair. Y me considero exigente pero transigente.
Bob Sinclair, exigente pero transigente. Hasta rima y todo.
Como os decía, soy duro pero justo.
Pilotaremos una patrulla de la que estaremos orgullosos.
Me gusta un equipo orgulloso de lo que hacen y de sus compañeros.
Orgulloso de la guerra que libran. Un equipo orgulloso es profesional.
Un equipo profesional...
- ¿Quién ha sido? - El que se lo tira, lo huele primero.
Durante la guerra, los soldados tienen gases.
- ¿Como te llamas? - Me llaman Joe, el Faraón.
- En mi pueblo era piloto de bolidos. - ¿Cómo te llamas?
Terry el Sapo. Somos del mismo pueblo.
- Podría contarle... - Le he preguntado su nombre.
Terry Fields. Y, señor...
No quiero desilusionarle, pero somos un par de cobardes.
No queremos complicarnos la vida. ¿Entiende?
Estoy decepcionado, pero quiza el orgullo os hará cambiar de opinión.
Como es mi primer día como vuestro comandante aéreo,
y quería que fuese especial, somos voluntarios para la patrulla de Medevac.
- ¿Voluntarios? ¡Mierda! - Escuchad.
Cada vez que vayamos a una misión, pondré una pegatina en la puerta.
Cuando haya acabado mi servicio, quiero que toda la puerta
y el mamparo esten cubiertos.
Voluntarios.
Feliz puto Año Nuevo.
CHICAS DESNUDAS
CHICAS CHICAS CHICAS
DESNUDAS
¿Quieres que te deje 25 pavos para sacar al petardo de tu novio
al que han detenido por fumeta?
Dedúcemelo del sueldo de la semana que viene.
No fumes hierba. Empezarás a fumar tabaco.
Sí, entonces, ¿me das el dinero?
Te diré algo. Hoy estás de suerte. Y ¿sabes por qué?
Por dos razones. La primera es que creo en ti.
Cuando creo en alguien, no soporto que lo pasen mal.
Y la segunda, es que vas a ser la mayor estrella de la calle.
- ¿Qué te parece? - ¿Como? ¿Con 20 kg de silicona?
No, aquí tengo algo que te hará
más famosa que la leche. Piensa en ello.
- ¡Dios mío, es una serpiente! - Y que lo digas.
Podrías llamarte Debbie, la encantadora de serpientes en topless.
¿Te has vuelito loco?
No es venenosa. Nunca te haría eso.
Son muy cariñosas. Ráscale la cabecita.
Si pienso en esa cosa viscosa sobre mi... Qué asco.
No son viscosas. Tócala, ráscala.
- Acaríciala. - ¡Ralph! Se acabo. Dejo el empleo.
Dimito.
Hoy ya se han ido dos chicas.
Vale, olvida la serpiente y te dejaré el dinero, ¿vale?
- ¿Me lo regalas? - ¿Regalártelo? ¿Estás loca?
De acuerdo, te lo doy. Te lo regalaré.
Los artistas sois muy susceptibles.
¿Fido?
¿Fido? He perdido una serpiente alquilada.
¿Fido? No puedo perderla.
- Umm, así... - ¿Te gusta así?
¿De dónde ha salido eso?
La serpiente era de alquiler. Te la voy a cobrar a ti.
Comete la comida, Mark. No juegues con ella.
- Voy a potar. - Y no digas "potar'. Di" devolver'.
Eso es lo que voy a hacer. Potar. ¿Dónde esta mamá?
Ha ido de compras. Comete la comida.
La he hecho yo y es mejor que esa bazofia.
Mierda.
- ¿Qué has dicho? - Hierba.
Joder.
Adelanto. La puerta esta abierta.
Hola. Sí, Mary-Jo.
- ¿Una receta? Yo no... - ¿Dónde ponemos esto?
Espera. Esto no debería llegar hasta esta noche.
- Nos dijeron que lo trajésemos ahora. - ¡Va a derretirse!
Te he dicho que la apagaría.
- Vamos... - Mira eso.
Ahora no puedo hablar. No esta aquí. Te veo esta noche.
- ¡Te has echado un pedo! - ¿Dónde lo ponemos?
Me da igual. Busquen un sitio.
Aquí no se puede.
Saca los pies de la pecera, Michael. Sacalos ahora mismo.
Laurie, enterate, soy un hombre y tengo ciertos derechos en la vida.
Y un hombre gana dinero para su familia.
Los hombres no son amas de casa. Las mujeres sí.
Y esta noche tenemos una fiesta. Ami madre le encanto ser ama de casa.
Voy a ir a buscarte. ¿Entendido?
¡Que te den! Solo te importa...
- Soy yo, Andy. - Hola, Andy.
- Necesito mi cartera. - ¿La cartera? ¿Para qué?
Es una emergencia.
- Tu carné de conducir. - Necesito mi carné.
¿Por qué?
Estás en mi piso, así que me traerás la cartera.
Vale. Sí que tienes malas pulgas.
- ¿Dónde esta? - En la sudadera de la cocina.
Vale. Por cierto, he limpiado el piso un poco...
¿Diga?
Vete al cuerno, hijo de puta.
No le ha pasado nada.
¡Teensa!
Tranquila, volverá. Tíene una capacidad de concestración de 15 segundos.
No te preocupes.
Ha pasado lo que todos nos temíamos.
Vaya, fíjate, es el equipo de Milner.
Caramba, trabajáis duro, ¿eh?
John, no me gusta nada que todos se rían de ti.
Es una vergüenza. Primero te gano
y luego, después de presumir sobre los hermanos Hunt,
Pasan de ti. Un tío como tu se merece más respeto.
Prácticamente eres una leyenda.
¿Quién es esta guapetona?
Dejala en paz. Es sueca o algo así. No habla inglés.
Genial. Yo parlez-vous algo de alemán.
- ¿Sí? - De verdad.
- Hola. - Hola.
Se llama Eva, por si no lo sabías.
Eva, escucha...
- ¿Qué le estás diciendo? - Le he dicho que tiene un cuerpazo.
- Si le gustaría hacer el... - Date el piro.
Ha dicho que sí. Algo sobre un motel. Veamos...
John, la nena esta loca por mí.
¿Qué me dices, nena?
¿Qué tal si me das un poco del amor libre que tenéis en Suecia?
¡Rog! Ya basta.
¿Qué? Tío, lo siento. Te estaba vacilando.
- Te tomaba el pelo. - No tiene gracia.
Date el piro, ¿vale?
Claro, John. Claro.
Hasta luego, nena.
No sé...
Alégrate la vida con un poco de rock'n'roll.
Mira al Sr. Pegatinas. Disfruta con esta mierda.
Es demasiado tonto como para tener miedo.
- Gorra Roja, adelante. Cambio. - Gorra Roja Tres. ¿Se puede aterrizar?
Venid para aquí cagando leches.
- Ve por los árboles. - No me digas como pilotar.
Somos un blanco fácil. Ve por encima de los árboles.
- ¡Nos han dado! - ¡Sobre los árboles!
Mierda.
Aquí Gorra Roja. Ya os veo. Encenderé una bengala.
Bulldog, vienen directos hacia aquí. ¿Veis el humo?
Recibido, Gorra Roja Tres. Agachaos. Bulldog ya llega.
Recibido, Bulldog. Cambio.
¡Vamos! No os separéis de los árboles.
Traed los helicópteros rapido. Charlie se esta acercando.
De acuerdo. Young, abre fuego.
Subid, maldita sea! ¡Deprisa!
¡Subidle!
¡Venga, tío! ¡Vamos!
Tranquilo, tío.
Dios mío.
No te preocupes, tío. Nunca te acostumbras.
- Hola. - Gracias por pagar la filanza, nena.
¡Genial!
- ¿Cuánto ha sido la fianza? - 212 dólares.
Vaya, eres genial, ¿lo sabías?
- ¿Me quieres? - ¿Acaso el cielo no es azul?
¿Has pensado en lo que hablamos?
- ¿En casarnos? - Más o menos.
Bueno, ¿y qué te parece?
¡Guau!
- Tranquilo. Esta muerta. - ¿Qué hace ahí?
Ya sabes que Rainbow nos roba las toallas.
Quería ponerla en la estantería para que se le cayese encima.
- ¿Qué pasa con lo de casarnos? - Sería un centro de mesa genial.
- Estrecharía nuestra relación. - Toca esto. Creo que se comió una rata.
- Estás embarazada. - Estoy enamorada.
Y yo, nena, pero...
¿Qué significa un trozo de papel? Casarse es muy burgués.
Debemos mantener nuestra relación libre, abierta y genial.
Vamos. Sube.
- Arranca. - Arrancamos.
Escúchale. ¿No te parece un genio?
- Ajá. - Vamos. Es genial.
- ¿Porqué nadie quiere oírle tocar? - Depende de tus contactos.
¿Crees que Mick Jagger siempre ha sido rico?
¿Con quién hablabas, cariño?
Malas noticias. Buenas, algo así.
Brian esta enfermo. Me ha pedido que le sustituya.
Lance, es Nochevieja.
Me sienta mal que pagaras la fianza. Ganaré pasta y te la devolveré.
Pero íbamos a ir al concierto de los seis grupos.
- Vete con Rainbow. - Va a tocar Electric Haze.
¿Qué quieres que haga? Necesitamos la pasta.
Sin duda.
¡Una serpiente! ¡Me ha picado!
Ha picado.
NO MÁS BOMBAS PAZ EN 1968
¿Cuánto tiempo lleváis de manifestación?
Desde las vacaciones, pero van a echarnos de aquí.
- Bien. Me alegro. - Te has puesto mi sudadera.
Hacía frío y la he cogido. ¿Te importa?
No, pero ¿has visto lo que hay en la espalda?
- ¿Qué? - Es genial.
¿Qué pone?
Perdona. Vikki, mi hermana Laurie. Vikki Townsend.
- Hola. - Hola. Encantada de conocerte.
Me encanta tu uniforme. Yo también fui animadora.
Ya no soy una animadora. Ahora soy una animadora de la paz.
Bien dicho. Enséñanos uno de tus bailes.
- ¿Ahora? - Sí, venga.
Asesinatos, todos los días Generales, ¿qué decís?
Usad el napalm, usad el gas Y metéroslo por detrás
¡Sí a la paz! ¡Sí a la paz!
Tíene muchas más. Ya verás cuando oigas Mata a un rojo, piojo.
Cantaré esa cuando Andy queme su carné de identidad.
No puedes quemarlo. Es delito.
Ni hablar. Podrías ir a la cárcel.
Chicos, mirad quién ha llegado. Es Milner el Chiflado.
¿Porqué no pones el Chevy devuelta en el remolque?
¿Quieres comer algo? ¿Vamos a la cafetería?
Sí, vamos.
Eres sueca, ¿no?
¿Conoces a Anita Ekberg?
- ¿Anita Ekberg? - Sí, y ¿conoces...?
¿Como se llaman los coches? ¿Volvo?
- ¿Volvo? - Sí, Volvo.
Es de Suecia, así que tu debes de ser sueca.
¿Eastland? No sé dónde esta eso.
¿Eres del Polo Norte?
Tíenen esquimales y...
Lo que tu digas. Yo solo...
- Vaya, la mongolita. - Corta el rollo. Ya soy mayor.
- Más o menos. - John, esto es Perry.
- Hola, Perry. - Hola, John.
- ¿Qué te parecen los bolidos? - No sé nada de coches.
Soy de Nueva York.
¿Porqué no nos presentas?
Esta es mi amiga... Es de otro país.
Es extranjera. No habla inglés.
Viene del Polo Norte. Se crió entre esquimales.
Seguro que vuestras conversaciones son muy interesantes.
Eres demasiado joven para entender algunas conversaciones.
- Soy mayor de lo que crees. - Vamos a llegar tarde.
Sí, tenemos que irnos. Vamos a un café literario.
¿Café literario? Oye, cuídate.
- Se buena, ¿vale? - Adiós, John.
Quisiera saber como hacen el amor los esquimales.
Dirigiéndose a la salida, vemos el bólido de última generación,
el coche invicto de los hermanos Hunt, «Cazador de cabezas».
Cabronazo con suerte. Mañana estará en casa.
Oye, yo bloquearé al grandullón.
Te partirá en dos. Acabará contigo como si fueses un mosquito.
Tranqui, puedo con él.
Tu mujer es un cardo y tu madre una puerca.
- Eres lelo y feo... - Voy a matarte.
- ¿Qué pasa? - ¡Mi rodilla!
¡Mierda!
Algunos tíos nacen con suerte.
¿Suerte? Se ha roto la pierna.
Se marcha a casa, pimpollo.
¿Estás diciéndome que estabas jugando para que te hiriesen?
Amigo, por si aún no lo sabías,
intentan matarnos en esta guerra. Quiero largarme de aquí.
¿Has intentado dispararte a ti mismo?
Ya se lo he dicho. Estaba limpiando el rifle.
No se rumorea eso.
Se lo juro, señor. Fue un accidente.
Espero que no tengas más accidentes, Fields.
Mientras tanto, ¿qué te parece encargarte de las letrinas?
¿Durante un mes?
- ¡Me toma el pelo! - ¡Empiezas ya!
¡En marcha!
Vayamos a plantar un pino.
Estupendo.
¡Fields!
¡Fields! Salúdame hasta que te devuelva el saludo.
¡Largo!
Jugáis como mariconas. ¡Machaquemos a alguien!
Los restos fecales deben ponerse a 50 metros del comedor o las barracas.
Deben mezclarse con gasolina y prender fuego a la mezcla.
Luego se lleva el cubo a la letrina.
- ¿Entendido? - No.
- ¿Qué parte no entiendes? - Empieza desde el principio.
- No me jodas. - No me jodas tu.
Hazlo o informaré al comandante. Este es su cagadero preferido.
- ¿Entendido? - Sí.
Esto no ayuda.
No se les ve ni se les oye. Empeora en vez de mejorar.
Masacres y locura.
Hay varias clases de enfermedades venéreas.
Andaré. Me largaré de aquí y me iré andando hasta casa.
Se que podría llegar. Solo tengo que burlar a la policía militar.
¡Mierda!
¿Qué crees que ligué con Bobby Jordan?
Se dice que ha dejado el grupo.
Lance podría sustituirle.
- Olvídalo, Debbie. - Por preguntar no pasa nada.
- Me los presentas, ¿vale? - Claro, te los presentaré.
¿Qué te pasa?
Pienso en la pinta que tendría espachurrada ahí abajo.
Vamos, Debbie. Podría ser la gran oportunidad para Lance.
Moonflower, eres genial.
- ¡Vaya! - ¿Con quién hablo?
Con Felix.
¿Sabes quién es ese? El bajista de los Strawberry Prunes.
¡Menudo tío!
Hola, preciosa.
Sostengo ante ti mi cartera con ocho tripis
Hoffman puros y sin cortar.
- ¿Qué me dices? - Largate, payaso.
¡ALTO A LA GUERRA! HOY ES EL DÍA
Soy Eric Benson y no iré.
Andy, ¿no crees que estaríamos en Vietnam
a menos que el presidente supiera algo que no sabemos?
Me estás dejando en evidencia.
¿Qué tiene de vergonzoso apoyar al presidente de EE. UU?
- Alguien podría escucharte. - Debemos apoyarle.
Si cedemos ante los comunistas, avanzarán kilómetros.
Hoy es Vietnam, mañana podría ser EE. UU.
Esta borracha.
Atencion. Os habla el sargento James Dutton.
No te entiendo, Andy. De verdad que no.
Corta el rollo.
Eres idiota, Andrew.
Soy Andy Henderson y quiero dedicarle esto a la policía.
Ya está.
Esto es una orden: evacuen el edificio de inmediato.
Hola, busco a Andy Henderson.
Vive en frente. ¿Sabes adónde ha ido?
- ¿Tíene una orden de arresto? - ¿Una orden? No.
- Entonces no le diré nada. - Espera. ¿Porqué necesito una orden?
Tíenes pinta de poli.
No soy un poli. Soy vendedor de seguros
y busco a mi esposa. Esta con mi esposa.
Un agente de seguros y Andy se tira a su mujer.
- Buen intento. - ¡Espera!
No lo entiendes. No soy un poli.
Un vendedor de seguros y un poli son lo mismo: Cerdos.
Si fuera tu, me largaría pitando de aquí.
Tíenes razón.
- ¿Sobre qué? - Quedas detenido.
- ¿Dónde estan? - En el campus. En una manifestación.
- ¿Es todo lo que sabes? - Sí, se lo juro.
- Acabo de volver de ahí. - Se ha ido.
El coche de la escudería de los hermanos Hunt
se enfrenta al primer contrincante del día.
Los hermanos Hunt ganan por mucho.
- ¡Tío, qué pasada! - Díselo a John.
¿Quieres una cerveza?
Toma.
Eso es algo que me encanta de ti.
Es muy fácil hablar contigo.
EQUIPO MILNER
¿Sí?
¿Qué te parece si me acerco un poco?
Solo un poquito.
Sí, eso es.
Los Hunt han ganado a Alan Billy con 7,82 segundos.
¿Sabes lo que es llamar?
- No sabía que estuvieras ocupado. - Intento estarlo, ¿vale?
De acuerdo.
¿Qué estaba diciendo?
El Polo Norte. Sí. El Polo Norte y Eastland y Volvo.
Eso es. Um...
Eres muy guapa.
Sí, muy guapa.
Es lo que estaba pensando. Me estás excitando.
¿Sí?
Bueno, yo... La conversación no avanza mucho,
Así que voy a probar con el contacto físico, ¿vale?
¿Te parece bien? Contacto físico. Llevarte al huerto.
Sabes a lo que me refiero, ¿no?
Venga, vamos.
Tranquilízate.
Has venido a mi caravana. ¿Qué crees que haríamos?
¡Vuelve!
Oye, vuelve.
¡Espera!
- Sapo, espabila. ¿Dónde coño estás? - Pensaba en qué día es hoy.
Es Noche vieja, ¿y qué?
Es una especie de aniversario.
Un amigo mío se murió hace un año.
¿En Vietnam?
No, fue en EE. UU. John Milner. Le conocías.
Era el mejor piloto del valle. Era un buen amigo mío.
Un buen colega.
Sapo, he estado pensando.
- Me voy a encargar de ti, ¿vale? - Sí.
Cuando volvamos, te haré miembro honorario,
con todos los derechos, de los Faraones.
Nada de ritos de iniciación ni cosas así.
Lance, tu y yo abriremos una tienda de coches de segunda mano.
Tú los vendes y nosotros los robamos.
Los Faraones voladores.
Bulldog, se acerca a la posicion.
Artillero, estamos llegando. Volved a vuestros puestos.
Gorra Roja Uno, vamos para ahí.
Esto tiene mala pinta. Tened cuidado. Fuego por el flanco izquierdo.
¡Mierda!
- Gorra Roja Dos, nos atacan. - ¡Nos han dado!
¡Caemos! ¡Caemos!
¿Preocupado yo?
Gorra Roja Dos, estamos justo sobre vosotros.
- Vamos delante de vosotros. - Vale. Recibido.
- Es un terreno empinado. Aguanta. - Comprobación de aterrizaje.
Muy bien, Young, abre fuego.
¡Sal de aquí!
Equipo, fuera.
Artillero, vigila el flanco izquierdo.
¡Dios mío!
- ¡Joder! - ¡Aguanta!
- Tío, te vas a poner bien. - ¿Qué esta pasando ahí?
Joe, no te me mueras.
¡Nos han dado!
- ¡Despierta, amigo! - ¡Ven aquí! No consigo subir.
- Esta muerto. - No puedo controlarlo.
Sujétate.
¡Aléjate de los árboles! ¡Joder!
CONCIERTO DE NOCHEVIEJA
Parece que Rainbow ha encostrado compañía.
Siempre se lía con tíos con estilo de los 50.
- ¿Felix? - No, soy Newt. ¿Puedo ayudarte?
No, estoy buscando a Felix.
Es ese. ¿Felix? Quiere hablar contigo, tío.
Hola, ¿qué tal estás?
Me llamo Debbie, soy amiga de Moonflower...
Se a quién te refieres. La pelirroja, ¿verdad?
- No, tiene el pelo azul. - Y tiene una corona de rosas tatuada.
No.
Esta Moon flower tiene rosas en el brazo.
Pensaba que le quedaba bien, pero parecía una serpiente.
Hablando de serpientes...
De pequeño, vi una serpiento. Casi me cago, pero a mi hermana le gustan.
Su marido era una vibora. Es peluquero.
Hace dos años le pegó un tiro en el culo.
Pero no pasó nada porque trabaja de pie y no tenía que sentarse.
Tengo un amigo que es un guitarrista genial.
Los melenudos hicieron que se arruinara.
Se enfadó, se emborrachó y se comió un hámster y dijo que sabía a caballa.
- ¿Quién? - Lance Harris.
No me suena. Debe ser un novato.
Este tío es muy bueno. Es como Jerry Garcia, Jimi Hendrix,
Frank Zappa... Sabe tocar de todo.
- ¿Como se llama? - Lance. Sería genial para el grupo.
- ¿Cómo se llama? - Lance Harris.
Solía conocer a un surfero llamado Lance el Bolas.
Oye, ¿eres siempre así?
- ¿Así como? - Hablando.
- Cree que hablas mucho. - ¿Qué tiene de malo hablar?
Es mejor que hable a que me drogue.
- Si me drogase, estaría... - ¡Espera!
- Esperad. Dejadme salir. - Estamos en marcha.
- ¿Adónde vamos? - No lo sé.
Dime adónde vamos.
A Oakland. Tranquila. Te lo pasarás bien.
¿Con cinco tíos?
Este es el último aviso.
Tenéis un minuto para abandonar el edificio.
Muy bien, votaremos.
Los que quieran rajarse, levantad la mano.
- ¿Hay un voto? - Es una agitadora. Ella no cuenta.
- ¿No crees en la democracia, Andy? - Si tienes estudios.
Si quieres marcharte, quiza deberías irte.
Gracias.
Buena suerte. Buena suerte. Disculpa. Perdona.
Tenemos que permanecer unidos. No pueden echarnos porque...
¡La puerta esta cerrada! ¡Andy!
¡Gas lacrimógeno! ¡Gas lacrimógeno!
¡Andy!
¡Esperad!
El coche de Calhoun se acerca a la salida.
Jimmy Calhoun ha empezado a calentar, pero ¿dónde esta Milner?
Será descalificado si no se presenta enseguida en la salida.
Vamos, Eva. Quiero hablar contigo.
Me explicaré. ¿Quieres parar? ¡Espera!
Ven aquí. Espera. Ven aquí, venaquí, venaquí.
Losé. Escucha, lo siento.
Intento disculparme, ¿me entiendes? ¿Como quieres que hablemos?
¿Por qué no hablas inglés? Quiero disculparme.
Fue sin querer. Pardon-moi, ¿me entiendes?
Si entras en mi caravana, ¿qué esperas que haga?
- John, vamos, tío. - La carrera.
Dame eso.
El equipo de Milner empuja el coche hasta la salida.
Escuchen los aplausos para John Milner.
Hoy ha tenido mala suerte, pero los fans le apoyan.
Corre contra Jimmy Calhoun de West Covina, California.
Jimmy necesitará algo más que su arrogancia para batir a Milner.
El ganador de la carrera, debido a la explosion del motor,
Es John Milner.
- No esta mal para un coche casero. - Sí, pero nosotros somos mejores.
Bulldog, Bulldog, aquí Escolta Uno. Cambio.
Creo que la radio no funciona.
Típico. Aquí nada funciona.
Escolta Uno. Cambio.
El toque norteamericano.
Bulldog, ¿os estan disparando? Cambio.
Afirmativo. Desde la otra orilla del río.
¡Sacadnos de aquí rápido!
Bulldog, pediremos que bombardeen esa zona.
No hay tiempo para eso. Venid a buscarnos antes de que lleguen aquí.
Daré vuestra posición a los bombarderos.
Bombardearemos esa parte de la selva.
Cuando no haya peligro, iremos a buscaros.
Comandante, no tiene agallas para venir aquí, gilipollas.
Cuidado, Fields. Te estás buscando un consejo de guerra.
Encended una bengala. Marca la posición, cabroncete.
Me encantaría pegarle un par de tiros.
Creo que tiene miedo de venir a buscarnos.
Muy bien. Vas pillando la idea.
- Y acababa de llegar... - ¿Puedo intorrumpirte?
Muy bien. Solo quiero decir una cosa, ¿vale?
Bobby, hagas lo que hagas, no cruces por el parque.
Haga lo que haga, no cruzaré por el parque.
- Bonito vestido. - ¿Estaisl ocos?
Todos estais locos.
Bobby, hagas lo que hagas, no arrases los cubos de basura.
Oye, Bobby, a por dos.
La trompeta, la guitarra, el ukelele...
- ¿Puedo interrumpirte un momento? - Habla mucho.
Hagas lo que hagas, no le des al árbol de Navidad.
Esto es una locura.
Es una locura. Somos los...
Quería hablaros de mi amigo el guitarrista.
Si le hacéis una prueba, sé que nunca os arrepentiréis.
- Claro, será un placer. - ¿De verdad?
- ¿A ti te parece bien? - Ajá.
Vale, sacaré la mano.
Bobby, hagas lo que hagas no arrases los cubos de basura.
Hemos chocado contra algo.
Era una boca de incendios.
Ya llega con lo que pasa en Vietnam, ¿queréis que pase aquí también?
No empieces.
¿Te acuerdas de Terry Fields?
¿Su muerte no significa nada para ti?
Claro que sí, estoy aquí por él,
pero si dejamos la guerra, habrá muerto por nada.
Ya ha muerto por nada.
No quiero que nadie más muera por nada. Esa es la idea.
El campus esta cerrado. Váyase.
- No, perdone, tengo que... - Le he dicho que se vaya.
Soy de Seguros Pacific. Debo hacer un informe.
La central quiere que haga un informe preliminar de daños enseguida.
Esos gamberros han destrozado el campus.
Hoy en día van a la universidad para eso.
De acuerdo, pase. Si necesita ayuda, dígamelo.
Gracias.
Comprueba el circuito de combustible.
¿Vas a apretar las bujías? Y revisa este neumatico. ¡Mierda!
Beckwith, no te alteres, ¿vale?
Los pilotos que habéis venido a ver:
Milner y Beckwith. Esto es la guerra.
Solo uno de ellos podrá competir contra los hermanos Hunt en la final.
Ya estan preparados y con los motores en marcha.
Sale humo oscuro, tiran del aire del coche
y el suelo sobre ellos retumba. Estan listos.
Y el ganador es John Milner.
No se le abre el paracaídas.
Damas y caballeros, no vayan al final de la pista.
No necesitamos ayuda. Quédense en las gradas.
El equipo Safari esta en la pista
y tan pronto como tengamos un informe el estado de Milner...
¡Estais demasiado cerca! Debíais estar en la otra orilla del río.
- ¡Casi nos matan! - Típico.
- Dile al comandante que esta despejado. - Pero no...
Díselo. Vamos, tío. Tú aterrizarías, ¿verdad?
¡Díselo!
Uno Rojo, Dos Rojo. Adelanto. Charlie se retira.
¡Venid a buscarnos ya!
Ahí esta, vamos. ¡Venga!
¡Sinclair!
- ¡Vamos! ¿Qué te pasa? - El pie. Me he torcido el tobillo.
- ¿Puedes correr? - No lo sé.
¡Intentalo! Hay que sobrevivir.
¡Levántate! ¡Correhacia allí!
¡Deprisa, joder! ¡Largate de aquí! ¡Vamos, vamos!
Vamos, Fields. ¡Deprisa!
Muy bien. Venga, vamos.
- Nena, échanos una mano. - ¿Le daréis una oportunidad a Lance?
Pregúntaselo a él, es el líder del grupo.
- ¿Él? ¿Porqué no me lo dijiste? - No preguntaste.
¡Ya esta! ¡Mira, la policía!
- ¡Mierda! - Entretenlos.
Tenía pistolas. Era un Chevy del 64, azul claro.
Se fueron por allí. Nos dispararon.
- ¡Vaya a por él! - Sí, señorita.
Genial. Te quiero. ¡Te quiero!
Venga, vamos.
No debería haberte traído la cartera.
Hoy no debería haberme levantado.
Espero que Steven haya dado de comer a los niños. Mark come muy mal.
Y Steven...
¡Steve! ¡Steven! ¡Steve esta afuera!
¡Steven! ¡Steve!
- ¡Steven! - ¡Ahí estás!
¡Steve!
- Te quiero. - Yo también.
- ¿Como estan los niños? - Bien. ¿Tú estás bien?
- Sí, lo siento, Steven. - No pasa nada.
- Se que podremos solucionar esto. - Te dejaré tener un empleo.
¡Oh, Steve!
Dentro de un par de años encostrarás...
- ¿Un par de años? - Seré razonable.
- Transigiré... - Eso no es transigir.
- Quiero trabajar ahora. - ¡Maldita sea, Laurie!
- ¡Hijo de puta! - ¿Ahora? Ni lo sueñes.
¿Como te atreves a perseguirme para decirme que ni lo sueñe?
- Eres un inconsiderado. - Y tu una cabezona.
- Víbora. - Egoísta.
- Eres igual que tu padre. - Mi padre siempre decía:
«Si quieres saber como será tu esposa, mira a su madre».
Quiero el divorcio. Aquí tienes la alianza.
Toma la tuya. Genial. Tírala.
Vale. ¿Por qué no?
Tenemos que irnos de aquí.
- Coge el anillo. - ¿Dónde se ha metido?
- Vámonos de aquí. - Esperad. Mi anillo.
¡La hostia!
POLICÍA
¡Seguros Pacific!
Lo pillas, ¿nena?
- No sirven. - Se acabo.
Es una lástima. Me has ganado.
Ojalá no lo hubiera hecho. Podrías competir contra la escudería.
Nunca les ganaría. Tú eres el único que hubiera podido.
Gracias, pero tu eres muy bueno.
No tienes ni idea de motores, pero tus bolidos molan mucho.
Vaya, gracias.
- Mi parte frontal no se habría doblado. - ¿De qué estás hablando?
¿Es un embrague Sohiefer? Tus ruedas son iguales a las mías.
¿Y?
Quitaremos la parte frontal de mi coche y se la pondremos al tuyo.
- ¿Qué? - Bob, necesitaremos ese soldador.
Jim, coge unas gafas protectoras. Solo quedan 15 minutos.
Quiza pueda ralentizarlos un poco en la salida.
Vamos a ganarles, John. Tú y yo juntos.
Gracias, Roger.
Carlos, coge las herramientas. Quitemosle el frontal.
Muchas gracias.
A trabajar. Ponte la camiseta. Vamos a ganar a esos tíos.
Vamos. ¡Pontela!
Muy bien, Car... Mira las herramientas que me ha dado.
¿Fields?
Nodeberías estar haciendo esto. Me salvaste la vida.
Sí, menuda Nochevieja, ¿eh?
Quería darte las gracias.
Estaba asustado. Estaba muy asustado.
Enhorabuena. Eres normal.
Quisiera proponer un brindis.
Míralos. Menudos imbeciles. Joe ha muerto y ellos de fiesta.
Por la compañía de asalto aéreo Bulldog.
Que nuestra victoria sea total y duradera.
¡Muy bien!
Y para usted, señor, una mierda.
Tengo que largarme. Esta no es mi guerra.
Y ahora quiero proponer otro brindis.
Por un soldado muy valiente,
que hoy ha comandado una misión
que se ha saldado con más de 200 comunistas muertos.
Es demasiado amable, congresista.
Un oficial es tan bueno
como sus hombres.
¡Tío, ahí se ha pasado! Estoy harto.
Voy a hacer algo al respecto.
Voy a por una granada de mano. No, un rifle de asalto.
Se dónde conseguirlo.
Terry, son oficiales. Así no arreglarás nada.
¿No? Ya verás.
- Hola. - Hola.
¿Quieres bailar?
- No, gracias. - ¿Por qué no?
No me apetece.
- Eso no es razón suficiente. - Viene con el grupo.
- ¿Y qué? - Tíene que estar en el escenario.
¿Sabes qué? Necesitas un corte de pelo.
Das puto asco.
Esta mañana me desperte y me dije: «Newt, das puto asco.
Cortate el pelo». Pero hoy en día debes tener melena
o nadie te contrata. Tómate una cerveza.
Vamos. Hasta luego, amigo.
¿No os habeis equivocado de sitio? Es un bar muy chungo.
Es un buen trabajo. Nos pagan 20 pavos por barba. Toca esto.
- ¿Y qué hago? - Tocarla.
- ¿Prefieres que ese imbecil te acose? - Sí, era un imbecil.
Yo te estaría tirando los tejos si no supiese que tienes novío.
¿Como la toco?
Es un instrumento muy complicado. La golpeas así.
Los virtuosos también la golpean así, así y así.
Tocarás con el grupo.
Pero no me sé las canciones.
No pasa nada. Tú dale a la pandereta y baila.
Eres preciosa y les encantarás.
- ¿Dónde esta mi esposa? - Callate.
Le acusaré de detención ilegal.
- ¿Cuál es su número de placa? - ¡Date la vuelta!
- Voy a avisar a mi abogado. - Una palabra más, comunista de...
¿Comunista? Yo... Yo voto a los republicanos.
¿Prefieres que te llame fascista?
Quiero saber dónde esta mi mujer.
Tranquilo, Steve. Esta bien.
Ahora no podemos hacer nada. Tranquilízate.
Cuando te pasa algo así,
te das cuenta de lo triviales que son tus problemas maritales.
Son nimiedades.
¡Silencio al fondo!
Me pregunto si por esto me echarán de la asociación de padres de alumnos.
Deberías considerarte afortunada.
¿Ah, sí?
Venga, mueve el culo. Vamos, afuera.
De acuerdo.
¿Quién esta cantando?
Vamos. Deprisa. Encended los coches.
Algunos pilotos estan retrasando el ritmo,
para darle a Milner más tiempo.
Desde aquí veo a los rivales que suelen pelear entre ellos
ayudando al equipo de Milner. ¡Increíble!
Aquí llega el coche de los Hunt para rematar la faena.
Esperan ganar. La escudería les obliga a ello.
Queda poco tiempo y Milner no esta.
Los hermanos Hunt van a pedir la victoria por incomparecencia.
- Carlos, ¿has cambiado las bujías? - Sí.
Tengo algo de combustible, John.
- Tengo mi propia mezcla. 90 %. - Reventarás el motor, tío.
Seguimos sin rastro de John Milner.
Conoce las reglas. Sino esta en la salida a tiempo queda descalificado.
- Vale, ya esta. - No llegaremos.
¡Venga, tío! ¡Vamos!
Esto no pinta nada bien. Apenas queda tiempo.
Los hermanos Hunt correrán solos y Milner perderá por incomparecencia.
¡Un momento! Mirad a la carretera.
Contra pronóstico, Milner ha recompuesto el coche.
Milner llega a la salida,
pero eso es solo la mitad de este milagro increíble.
Después del remiendo, ¿el coche aguantará la carrera?
¿Podrá ir recto? Todo es una incógnita.
- ¿Aguantará? - Sí.
El motor de Milner esta intacto.
Los dos motores tienen mucha potencia. 2.000 caballos mano a mano.
La última carrera de la eliminatoria.
Milner ha logrado lo imposible. Ha ganado a los hermanos Hunt.
El equipo y los espectadores se vuelven locos de alegría.
John Milner, ganador.
- Terry, no puedes... - ¡Callate!
- ¿Y si te cogen? - ¡Haz lo que te he dicho!
- Eso me lo cargué yo. - Es verdad, señor.
Magnífico. Magnífico.
Aquí esta.
¿Comandante?
- Estás en terreno de oficiales, Fields. - Sí, señor.
Quería hablar con usted.
Ya hablaremos por la mañana. ¿No ves que estoy acompañado?
Sí, quería saber, señor, ya que hoy es Nochevieja,
si me relevaba de limpiar las letrinas.
Ni hablar. Te encargarás del cagadero el resto de tu vida.
- Ahora vuelve al trabajo. - Si eso es lo que cree...
Disfrute el pastel
- Es delicioso. - Gracias.
¿Señor?
Es comida de ángeles.
Quiza quiera tomar un pedazo con nosotros.
No, señor, tiene un trabajo importante que acabar.
A las letrinas, merluzo.
¿Quién va a cortar la tarta?
Creo que el honor debería ser suyo, comandante.
Gracias, señor.
Cuando vuelva a Washington,
le hablaré al presidente del espíritu de combate de sus hombres.
Espere. ¿Podemos sacarnos una fotografía?
¡Fields! ¡Entra y ponte a trabajar!
Un momento.
Lo cortaremos juntos.
Por el Vietcong. Que coman pastel
¿Qué ha sido eso?
Charlie ha debido de poner una mina en la letrina.
Fields estaba allí. ¡Dios mío, Fields!
No habrá restos suficientes para enviarlos a casa.
- Es una guerra sucia. - Es una mierda.
Te adoran, Debbie.
- ¿Dónde has aprendido a bailar así? - En clase de ballet.
Mueve el esqueleto, tía.
¿Qué pasa?
Debbie, ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasa? - Lance esta bailando con otra chica.
Quiza sea su hermana.
- No es su hermana. - Seguro que no pasa nada.
¿Porqué no le preguntas qué ocurre?
Vamos.
Venga, deja de llorar.
Mira, Debbie.
Debes enfrentarte a esta clase de cosas de un modo adulto.
Pregúntale qué esta pasando.
Vamos.
¿Lance?
Debbie.
¡Te quería! ¡Te pagué la fianza!
No es lo que parece.
Es Noche vieja. Intentaba conseguirte un trabajo.
Espera un momento, ¿vale?
- ¡Steven! Estoy aquí. Hola, Andy. - ¿Te encuentras bien?
Quiero decirte algo.
Quiero que seas feliz, así que si eso significa que trabajes...
- ¿Enserio? - Te lo juro por Dios.
- Bien. He encontrado la alianza. - Aléjate del autobús.
Es mi esposa.
Me da igual. No te acerques al autobús, ¿entendido, amigo?
- No es una manifestante. - No, nos ha pillado en medio.
- Somos inocentes. - Nadie es inocente.
- No vamos a la universidad. - No somos estudiantes.
No te acerques al autobús.
Dejale en paz.
¡No le pegues!
¡Cerdo! ¡Cabrón!
- ¡Steven! ¡Steven! - ¡Ven aquí!
¿Qué ha pasado?
¡El autobús! Estan robando el maldito autobús.
¡Fuera de mi vista!
- ¡Eres un héroe de la revolución! - ¡Es mi héroe!
No podría haberlo hecho solo. Parte de la victoria es suya.
John, la gente lo sabrá. Conseguirás un patrocinador.
Cuando lo tenga, volveré y te daré otra somanta.
Toma, te queda mejor a ti.
- Eva, nos vamos. - ¿Dónde has estado?
Con Dickie Dollwith. Quién me mandaría a mí.
Menudo animal. Es un cavernícola.
- Vamos. Llegamos tarde. - Tengo que hablar con ella.
No te responderá. Tenemos que ir a cenar con mis padres.
- De todos modos, no te entiende. - Es importante. Tenemos que hablar.
¿Hay alguien que hable sueco?
- Yo. - Corta el rollo.
- Seguro que Ole lo habla. - Es verdad.
- Ven conmigo. - Tengo que llevarla a casa.
Ole, espera un momento. Ven aquí.
¿Hablas sueco?
- No. - Jo...
- Hablo noruego. - Bueno, intenta hablar con ella.
Es de Islandia.
¿Islandia? ¿Puedes hablar con ella?
- Creo que sí. - Dile que la amo
y que quiero casarme con ella.
Y que quiero salir con ella esta noche.
Ya te he dicho miles de veces que hoy tenemos cena con mis padres.
Pregúntale si quiere ver el partido de mañana.
Sí.
Ha dicho que le encantaría
y que le pareces muy atractivo.
Y otra cosa.
Un beso para el ganador.
Vamos, Eva. Tenemos que irnos.
Ten cuidado y nos vemos mañana.
- Gracias, Ole. - Ja.
Mary Wells cantando My Guy.
Es una Nochevieja geniall
y Wolfman tiene la hora exacta.
Voy a empezar la cuenta atrás para que entréis en el Año Nuevo.
Deberías haberlo visto.
- ¿Dónde les cayó? - En toda la cabeza. Toneladas.
- Fue precioso. - ¿Creen que estoy muerto?
El congresista ha dicho que ha sido una pérdida tragica
y que va a mandarle a tu familia una carta de condolencia.
Eso es inevitable. ¿Me lo has traído todo?
Sí. Tíenes comida y un botiquín. Hasta te hemos conseguido dinero.
- Genial, tío. ¿Botas? - Dos pares.
Estupendo. Gracias.
- ¿De verdad te vas a ir andando? - Ya estoy a mitad de camino de casa.
Quiza no puedas entrar. Ahora eres un desertor.
¡Qué diantres! Siempre he querido ver Europa.
Oye, mírame. Soy un hombre libre.
La guerra ha acabado y he ganado.
Me encanta tu camisa.
- Cuídate mucho, amigo. - Tú también.
- Te debo una cena. - Trato hecho.
¿Como estás?
- Fatal. - Yo también.
Ojalá pudiera animarte.
Da igual.
¿Por qué no nos acompañas?
- ¿Adónde vais? - A ver el amanecer.
- Me parece que no. - No tienes nada mejor que hacer.
Es Noche vieja. Anímate.
De acuerdo.
Vamos.
Vamos, Debbie, anímate.
Dejar una relación no es fácil. Lo sé porque he pasado por ello.
Nunca olvidaré a mi ex novía.
Loretta Louise Willemay Jordan ll.
Su novío antes que yo era soldador.
Tenía cicatrices por los brazos.
Cicatrices enormes. ¿Tienes alguna cicatriz? Yo la del apéndice.
¿Sabes qué? Me acabo de acordar.
Conocía a un tío que tenía toda la cara cicatrizada. ¿Sabes como le llamábamos?
- ¿Como? - Cicatriz, pero no era gracioso
porque el pobre se había chamuscado al poner gasolina en un carburador.
- Espera. - Hablando de gasolina...
- ¡Alto! ¡Para! - ¿Qué, qué, qué?
- ¿Puedo decir algo? - Sí, vale. ¿Qué?
Hagas lo que hagas, no arrases los cubos de basura.
Me pregunto qué dirán de esto mis compañeros de trabajo.
Ha sido...
Vaya...
Había olvidado qué día es hoy.
Ya falta muy poco para medianoche.
Ya llega.
Diez, ne, oc siete, seis...
Cinco, cuatro, tres,
dos y uno.
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo.
JOHN MILNER MURlÓ EN UN ACCIDENTE DEHEEN DICIEMBRE DE 1964
T. FIELDS FUE DECLARADO DESAPARECIDO EN COMBATE EN DICIEMBRE DEL 65
STEVE BOLANDER VENDE SEGUROS Y LAURIE TRABAJA PARA CONSUMO
DEBBIE DUNHAM ES CANTANTE DE COUNTRY